1 00:00:24,399 --> 00:00:26,109 Yeow-hoo-hooeee! 2 00:00:45,254 --> 00:00:47,714 Maa-økse! 3 00:00:52,052 --> 00:00:55,097 Mae-ax“! 4 00:00:59,393 --> 00:01:03,522 Maa-økse! 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 Roxanne? 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,243 Mmm-mmm-mmm. 7 00:01:23,417 --> 00:01:25,085 - Ahh. - Åh! 8 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 Hvad er der galt? 9 00:01:41,143 --> 00:01:42,728 Argh! 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,982 Argh! Åååååååå. 11 00:01:48,609 --> 00:01:50,027 Åh! Åh! 12 00:01:52,696 --> 00:01:56,158 - Argh! Nej! - Se! 13 00:02:00,412 --> 00:02:02,873 - Ayuk! O-O-Åh! 14 00:02:13,425 --> 00:02:16,219 Øh... Ahh! Hej? Ahem. Hej. 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,055 Max, hvor pokker er du, mand? 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 - P.J.? - Du skulle have været her for en time siden. 17 00:02:20,432 --> 00:02:22,726 Hvad? Hvad er... Hold fast. 18 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Åh nej! 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 Se, måske skulle vi bare afbryd det hele. 20 00:02:26,938 --> 00:02:27,898 Ingen måde, mand. 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,192 Det er nu eller aldrig. Åh! 22 00:02:30,359 --> 00:02:33,195 Du må hellere komme videre. Jeg møder dig ved mit skab. 23 00:02:34,821 --> 00:02:37,032 Ayuk! Morgen, søn! 24 00:02:37,658 --> 00:02:38,533 Far! 25 00:02:38,700 --> 00:02:40,911 Ups! Jeg glemte det. 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 Ayuk! Morgen, søn! 27 00:02:44,748 --> 00:02:47,584 Kom for at se om du havde nogen... snavset tøj. 28 00:02:47,751 --> 00:02:49,586 Nå, der er de. Hjælp dig selv. 29 00:02:49,753 --> 00:02:52,255 Max, jeg troede, vi talte om det her. 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,425 Hør, jeg er ked af det, far. Jeg tager mig af det senere. Åh! 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,844 - Hvad er det store hastværk? - Jeg er ved at være forsinket. 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Jeg kunne køre dig på vej til arbejde. 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,390 Øh nej. Nej tak. 34 00:03:01,556 --> 00:03:05,352 - Jeg, øh, har brug for øvelsen. - Åh, kom nu, Max. Hvad? 35 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 Far! Nej, gør det ikke! 36 00:03:08,980 --> 00:03:11,233 Ikke... Nej! 37 00:03:12,317 --> 00:03:15,153 Åh, far, du ødelagde det. 38 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 Undskyld det. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 Hvem var han overhovedet? 40 00:03:18,615 --> 00:03:22,077 Det er kun Powerline, far. Den største rockstjerne på planeten. 41 00:03:22,244 --> 00:03:26,456 Åh, ikke større end Xavier Cugat, Mambo-kongen. 42 00:03:26,623 --> 00:03:30,293 Alle sammen mambo! Bum-boom-boom, bom-boom-boom 43 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 Far, der er ikke tid til det her. Hvad hvis naboerne ser os? 44 00:03:33,672 --> 00:03:35,006 Bom-boom-boom' 45 00:03:37,300 --> 00:03:38,385 Maxie, vent op! 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,804 Du har glemt din frokost. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,724 - Hav en god dag! - Duh... Ah! 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,851 Huh. 49 00:03:46,017 --> 00:03:48,895 De har grinet Siden jeg kan huske 50 00:03:49,062 --> 00:03:52,357 Men de vil ikke grine mere 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 Ikke mere "Maxie the Geek" 52 00:03:54,401 --> 00:03:55,902 Ikke mere "Ugens fjols" 53 00:03:56,069 --> 00:03:59,030 Som før' 54 00:03:59,573 --> 00:04:02,576 Ingen flere algebra-tests 'før i september 55 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 Lad være med at se på tabere som ham' 56 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Ikke mere at skulle snyde - Ikke mere mysteriekød 57 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 - Ikke mere fitnesscenter - Ikke mere fitnesscenter 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 - Ikke mere fitnesscenter - Ikke mere fitnesscenter 59 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 - Skal flytte til indkøbscenteret - Skal bo i poolen 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 - Åh! - Skal tale med Roxanne 61 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 Og ikke føle dig som et fjols' 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 For efter i dag Jeg skal på krydstogt 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 Efter i dag bliver hun min 64 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 Efter i dag vil mine hjerner være snoozine 65 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 Hvis jeg ikke besvimer, har jeg det fint 66 00:04:33,440 --> 00:04:37,068 Jeg har 40 minutter mere Af hjemkundskab 67 00:04:37,235 --> 00:04:40,447 - Så ned med lærebøgerne - Og op med tegneserierne 68 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 Tænk bare på det hele Den tid, jeg har mistet 69 00:04:43,909 --> 00:04:47,245 Find det rigtige at sige' 70 00:04:47,412 --> 00:04:50,874 Men tingene vil gå min vej Efter i dag 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Hun så lige igennem mig 72 00:04:54,085 --> 00:04:57,756 Og hvem kunne bebrejde hende' 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 Jeg har brug for et nyt mig' 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Plus nogle positive beviser At jeg ikke bare er en fjols 75 00:05:03,720 --> 00:05:07,265 Og efter i dag skal jeg på krydstogt 76 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Ingen flere pep-stævner at skære 77 00:05:09,643 --> 00:05:10,519 Yuck! 78 00:05:10,602 --> 00:05:13,939 Efter i dag vil vores hjerner blive snoozin 79 00:05:14,105 --> 00:05:17,150 Jeg sidder på min numse 80 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 Jeg har mindre end en time 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Og når dette er afsluttet' 82 00:05:20,904 --> 00:05:24,282 - Jeg bliver enten berømt - Eller du bliver suspenderet 83 00:05:24,449 --> 00:05:27,702 Tænk bare på hele tiden Jeg har tabt' 84 00:05:27,869 --> 00:05:30,664 Venter til jeg kunne sige 85 00:05:30,831 --> 00:05:33,792 Vil være alene Kys forældrene farvel 86 00:05:33,959 --> 00:05:37,796 Vi skal feste fra nu af 'til slutningen af juli 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,298 Tingene vil gå min vej 88 00:05:40,465 --> 00:05:43,677 Efter i dag 89 00:05:45,637 --> 00:05:48,765 Jeg ville ønske, at dette var dagen... 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,351 Efter i dag 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Hov! Dah! Argh! 92 00:05:58,775 --> 00:06:00,694 - Er du okay? - Ja, jo. Jeg er okay. 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,655 Jeg bare, øh... Dah... 94 00:06:07,158 --> 00:06:09,244 Ayuk! 95 00:06:13,498 --> 00:06:14,457 Åh. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,293 Argh! 97 00:06:20,088 --> 00:06:21,882 Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det! 98 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Urgh! siger hun endelig "Hej" til mig, og hvad gør jeg? 99 00:06:25,468 --> 00:06:27,721 Jeg... kvæler! Urgh! 100 00:06:27,929 --> 00:06:28,972 Ayuk! 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,517 - Som en stor spaz! - Hvor har du været, kammerat? 102 00:06:32,684 --> 00:06:35,729 Øh. Hej Peej. Fik du kameraet? 103 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 Se, Max, hvis min far fanger mig med dette vil han dræbe mig! 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,734 Er du sikker på, at vi skal gøre dette? 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 Det er min eneste chance, Peej. 106 00:06:42,903 --> 00:06:45,822 For Roxanne er jeg... Jeg er bare ingen. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 Men efter i dag... 108 00:06:49,409 --> 00:06:50,368 Bobby! 109 00:06:52,662 --> 00:06:54,748 Wow, se! Alt dette er for os? 110 00:06:56,333 --> 00:06:59,252 Mmm, sludder! 111 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 Åh, det bliver så fantastisk, mand! 112 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 Dude. Har brug for fond-alder, bro. 113 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 Åh, dit honorar. Ja, ja. Lige her. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,803 Ahhh! 115 00:07:08,970 --> 00:07:12,057 Cheddar! Åh-åh! 116 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Cheddar suser! 117 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 Mmm. Mmm. 118 00:07:22,150 --> 00:07:24,277 Mmm. Det er ret lækkert. 119 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Ha-ha! Lad os gøre det, mine damer! 120 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Som formand for elevrådet, Jeg vil bare sige "ja"... 121 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 - Til os alle for et rigtig pænt år. - Yo, Stacey! 122 00:07:36,790 --> 00:07:40,085 Tal til mig, tal til mig, tal til mig, skat! 123 00:07:40,251 --> 00:07:41,878 Og også at jeg håber, at I alle kan deltage 124 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 min helt fantastiske afslutningsfest næste lørdag 125 00:07:44,756 --> 00:07:47,133 for at se Powerline koncert live på pay-per-view. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 Tak, mange tak. 127 00:07:51,096 --> 00:07:53,974 Og nu, uden videre, rektor Mazur. 128 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 Tak, Stacey. 129 00:08:00,021 --> 00:08:02,315 Og godmorgen, drenge og piger. 130 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 Du ved, hvert år på sidste skoledag 131 00:08:05,610 --> 00:08:08,989 Jeg har flere unge gå til mig og sige: 132 00:08:09,322 --> 00:08:13,952 "Rektor Mazur, hvad kan vi gøre for ikke at spilde vores sommerferie?" 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,579 - "Vi ønsker ikke at spilde vores fritid" 134 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 - "sove eller besøge venner." 135 00:08:19,207 --> 00:08:22,335 Sig, Roxanne, om Staceys fest. 136 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 Hvordan du, øh... Hvordan har du det dernede, Bobby? 137 00:08:31,136 --> 00:08:34,514 Giv mig ikke den holdning, fyre. Jeg gør det hele for dig. 138 00:08:37,642 --> 00:08:38,685 Det her er skørt. 139 00:08:39,102 --> 00:08:41,563 Jeg ved ikke hvorfor Jeg lader jer tale mig ind i det her. 140 00:08:41,730 --> 00:08:45,316 Hvis min far finder ud af det, vil han bombe hele min eksistens... Ah! 141 00:08:45,483 --> 00:08:47,152 ... af elementet, eller... 142 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 Heh-heh-heh. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,197 Jeg håber dette virker. 144 00:08:51,531 --> 00:08:55,493 Hvad med... videnskabelige slumrefester? 145 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Hvad? 146 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 Hvad... 147 00:09:05,503 --> 00:09:06,379 Hej! 148 00:09:06,838 --> 00:09:09,466 Jeg vil ikke bare... Aaah! 149 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 Ha-ha-ha-ha-ha! 150 00:09:13,178 --> 00:09:16,973 Nogle mennesker slår sig ned Til de typiske ting 151 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 Lever hele deres liv Venter i kulissen 152 00:09:20,393 --> 00:09:24,022 Det er ikke et spørgsmål om "hvis" Det er bare et spørgsmål om tid 153 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 Før jeg går foran i rækken' 154 00:09:27,609 --> 00:09:30,653 Når du ser Hvert træk jeg foretager 155 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 Du skal tro At jeg fik hvad der skal til 156 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 Whaaa! 157 00:09:35,408 --> 00:09:38,870 At skille sig ud over mængden 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,414 Selvom jeg er nødt til at råbe højt' 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,918 'Til mit er det eneste ansigt, du vil se 160 00:09:45,085 --> 00:09:49,380 Kommer til at skille sig ud 'Til du bemærker mig, ja 161 00:09:51,216 --> 00:09:55,053 Lidt røg-alder! 162 00:09:55,470 --> 00:09:58,848 Hvis jeg kan få dig til at stoppe og Tag et kig på mig i stedet for bare 163 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Gå forbi 164 00:10:02,102 --> 00:10:05,688 Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre Hvis det fik dig til at bemærke 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,399 Jeg er i live 166 00:10:09,025 --> 00:10:12,278 Alt, jeg behøver, er en halv chance En anden tanke, et andet blik 167 00:10:12,403 --> 00:10:15,990 For at bevise, at jeg har alt, hvad der skal til 168 00:10:16,241 --> 00:10:17,325 Det er et stykke kage. 169 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 At skille sig ud over mængden' 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 Wow! Hvem er den fyr? 171 00:10:23,998 --> 00:10:26,751 'Til mit er det eneste ansigt, du vil se 172 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 Kommer til at skille sig ud... 173 00:10:36,928 --> 00:10:39,931 Hej, det er Fedt-drengen! 174 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 Vi er knust! 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Hmph. 176 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Gaga-booja-boo bø-bø-bøv. 177 00:10:49,315 --> 00:10:52,193 Ayuk! Kom nu, smil! 178 00:10:52,819 --> 00:10:54,195 Smiley-Wiley! 179 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 Blaa-aa-aa. Ayuk! 180 00:10:57,115 --> 00:10:59,742 Åh, kom så, Kimmie. Giv mig en stor... 181 00:11:01,786 --> 00:11:03,955 - Ahh! 182 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Puha! 183 00:11:05,456 --> 00:11:07,584 - Ahh! Puha! 184 00:11:09,210 --> 00:11:11,171 - Ahh. 185 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 - Ahh! 186 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 - Ahh! 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,136 Stop med at tude! 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,013 Vi har arbejde at gøre! 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,515 Okay, Kimmie, tilbage til mor nu. 190 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 - Ayuk! BIaa-aa-aa. - Ahh. 191 00:11:25,810 --> 00:11:28,021 Du er sådan en sød lille pige. 192 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 - Mmm. - Åh, kom tilbage og se mig. 193 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 Åh, sådan har du det med børn. 194 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 "Du har sådan en måde med børn." 195 00:11:38,573 --> 00:11:39,490 Pah! 196 00:11:39,657 --> 00:11:42,327 Okay, nu. Hvem er den næste herovre? 197 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Træd til side, Fedt. Lad en professionel vise dig, hvordan det gøres. 198 00:11:45,997 --> 00:11:49,500 Okay. Hvem er den næste herovre? Ha-ha-ha-ha. 199 00:11:49,667 --> 00:11:52,003 Åh, hej, dyrebare... 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Åh! Åh! 201 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 Din heldige kvinde. Heh. 202 00:11:57,008 --> 00:11:58,968 Nu, nu, kom du her, skat. 203 00:11:59,135 --> 00:12:01,304 - Det er billedtid. Kom nu. - Peekaboo! 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,973 - Hun er så sød. - Peekaboo! 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,644 Gosh, Pete, du er bestemt god til børn. 206 00:12:08,019 --> 00:12:10,730 - Åh, ja. Nå, de elsker mig. - Argh! 207 00:12:10,897 --> 00:12:15,568 Ha-ha. Hvorfor P.J., han har tigget mig at tage ham med på ferie til sommer. 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 Virkelig? Hvor skal du hen? 209 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 Kamper! 210 00:12:18,863 --> 00:12:20,657 Intet som den store udendørs 211 00:12:20,823 --> 00:12:24,410 at styrke båndet mellem en far og en søn. 212 00:12:24,577 --> 00:12:27,538 - Argh! - Max ville aldrig gå efter sådan noget. 213 00:12:27,705 --> 00:12:29,374 - Jeg ved det ikke, Fedt. - Åh! Giv mig, giv mig. 214 00:12:29,540 --> 00:12:33,086 Noget er galt, når et barn ikke vil bruge tid sammen med sine forældre. 215 00:12:33,253 --> 00:12:36,214 Nå, for alt hvad du ved, han render rundt med en bande, 216 00:12:36,381 --> 00:12:39,008 og stjæler ting, og forårsager optøjer og... 217 00:12:39,175 --> 00:12:40,885 Waaa! Giv mig! 218 00:12:41,052 --> 00:12:42,720 Åh, Max er et godt barn. 219 00:12:42,887 --> 00:12:45,098 Han ville aldrig blive blandet sammen i sådan noget. 220 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Jeg er en fiasko. 221 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Fuldstændig taber. 222 00:12:57,026 --> 00:13:00,405 Min ene chance for at imponere Roxanne og jeg blæste det. 223 00:13:00,738 --> 00:13:01,614 Øh-hø! 224 00:13:02,323 --> 00:13:03,700 Max, se. 225 00:13:03,866 --> 00:13:07,412 Det er det skæve tårn af ost-a. Huh. 226 00:13:10,873 --> 00:13:11,958 Åh, mand. 227 00:13:12,375 --> 00:13:14,919 Min far vil smadre mig som en fejl. 228 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 Hej, P.J., tilbageholdelse! 229 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 Robert Zimuruski. 230 00:13:22,510 --> 00:13:24,429 Okay. Jeg kommer. 231 00:13:24,595 --> 00:13:25,638 Max, her. 232 00:13:26,055 --> 00:13:28,391 Beskyt det her med dit liv, dude. 233 00:13:34,230 --> 00:13:37,275 Hej, Maz-u-ur! 234 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 Hvad sker der, bror? Okay. 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,779 Så mine forældres klimaanlæg gik på fritz. 236 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 Jeg tænkte med alle de børn i mit hus, stedet en være som en sauna. 237 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Så jeg er helt skræmt, men så tænkte jeg, brug det. 238 00:13:46,367 --> 00:13:49,620 Så mit tema bliver, "Powerline Goes Rain Forest." 239 00:13:49,871 --> 00:13:50,747 For meget? 240 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Roxanne, hører du efter? 241 00:13:55,793 --> 00:13:57,795 Åh! 242 00:13:58,838 --> 00:14:01,382 - Stacey, nej! Jeg vil ikke... - Tal med ham. 243 00:14:02,383 --> 00:14:03,426 Ahm! 244 00:14:04,510 --> 00:14:06,179 A-A-Ahem'. Hmm. 245 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Tryk på ham. 246 00:14:20,693 --> 00:14:22,987 - Gosh, jeg er ked af det. - Det er okay... virkelig. 247 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 Øh, jeg kunne godt lide din dans. 248 00:14:28,993 --> 00:14:30,495 Ja. 249 00:14:30,578 --> 00:14:31,496 Ja? 250 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Ja, det er fra Powerlines nye video. 251 00:14:33,706 --> 00:14:35,833 Jeg ved det. H-Han er fuldstændig et geni. 252 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 Ja. Han laver en koncert næste uge i LA. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,505 Åh, ja. Stacey viser det til sin fest. 254 00:14:40,671 --> 00:14:42,548 - Ja! - Ja. 255 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Øh, øh, Roxanne... 256 00:14:47,387 --> 00:14:51,641 Jeg var, øh, sådan lidt tænker, at jeg måske ville, øh, 257 00:14:51,808 --> 00:14:56,062 bede dig om at gå med mig, det er til... festen. 258 00:14:56,437 --> 00:14:58,773 Selvfølgelig, hvis du ikke vil, Jeg ville helt forstå. 259 00:14:58,856 --> 00:15:03,778 Nå, jeg var sådan set tænker det... det ville jeg gerne. 260 00:15:04,028 --> 00:15:05,405 - Ja? - Ja. 261 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Godt. - Fantastisk. 262 00:15:07,031 --> 00:15:08,074 - Fantastisk. - Vidunderligt. 263 00:15:08,533 --> 00:15:09,909 - Okay. - Okay. 264 00:15:10,076 --> 00:15:13,162 Kom nu, Roxanne. Vi vil ikke for at bearbejde øjeblikket nu, gør vi? 265 00:15:13,329 --> 00:15:15,123 Nå, jeg må hellere tage afsted. 266 00:15:15,289 --> 00:15:17,250 Jeg ringer til dig senere. 267 00:15:17,417 --> 00:15:18,334 Okay. 268 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Farvel. Åh. 269 00:15:20,086 --> 00:15:22,922 Farvel. 270 00:15:24,632 --> 00:15:27,677 Se, det var ikke så slemt. Jeg sagde til jer, at mænd er nemme at have med at gøre. 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,054 Ja! Hun sagde ja! 272 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 Ya-ha-ha-hoo! 273 00:15:32,432 --> 00:15:36,519 Alle sammen mambo! Rum-bum-bum-bum-dah 274 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 - Åh! - Rum-bum-bum-bum-dah 275 00:15:39,397 --> 00:15:41,732 Det er ikke min pause endnu! Åh! 276 00:15:41,899 --> 00:15:44,402 - Åh! - Rum-bum-bum-bum-dah 277 00:15:44,569 --> 00:15:47,905 Ja! Dans med hende! Groove med hende. 278 00:15:48,114 --> 00:15:49,782 Rum-bum-bum-bum-dah' 279 00:15:49,907 --> 00:15:51,701 - Miss Maple! - Ja, sir? 280 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 Få den drengs far i telefonen med det samme! 281 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Med det samme, sir! Hov! 282 00:15:56,873 --> 00:15:57,999 Hej. 283 00:15:58,458 --> 00:16:00,209 Åh, ja. Mr. Fedt. 284 00:16:00,543 --> 00:16:02,295 Dette er rektor Mazur. 285 00:16:02,462 --> 00:16:05,256 Jeg ringer i henseende til din søn Maximilian. 286 00:16:05,423 --> 00:16:07,967 Max? Åh, gud! Er han såret? 287 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 Nej, hr. Fedt. 288 00:16:09,844 --> 00:16:10,928 Han er i problemer! 289 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 Besvær? Hvilken slags ballade? 290 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 - Klædt ud som et bandemedlem... {Sang medlem? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 din søn forårsagede hele elevkredsen 292 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 at bryde ind i et uroligt vanvid! 293 00:16:21,063 --> 00:16:24,442 - Optøjer? Kunne ikke være min... - Hvis jeg var dig, Hr. Fud, 294 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 Jeg ville seriøst revurdere vejen du opdrager dit barn 295 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 før han ender i den elektriske stol! 296 00:16:31,240 --> 00:16:33,951 Den elektriske stol? 297 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 Åh! 298 00:16:37,580 --> 00:16:39,665 Hvad skal jeg gøre? 299 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 Special blåt lys på gang tre. 300 00:16:43,461 --> 00:16:46,631 Special blåt lys på gang tre. 301 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 Lake Destiny. 302 00:17:07,693 --> 00:17:10,613 Okay, knægt. Nå, smil! 303 00:17:10,780 --> 00:17:12,532 Lake Destiny, Idaho! 304 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 - Lake hvem-gjorde-ho? - Du havde ret, Pete. 305 00:17:15,284 --> 00:17:17,036 Intet som den store udendørs 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 at styrke båndet mellem far og søn. 307 00:17:19,830 --> 00:17:22,124 - Det sagde du selv. - Nå, ja, men... 308 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 Jeg skal fiske! Ayuk! 309 00:17:24,168 --> 00:17:26,087 Jeg skal fiske med min dreng! 310 00:17:26,921 --> 00:17:27,838 Ja. 311 00:17:28,297 --> 00:17:31,259 Okay, dyrebare, giv mig et stort smil... 312 00:17:33,636 --> 00:17:36,889 Fiskeri! Fiskeri! 313 00:17:39,517 --> 00:17:41,936 Fed koncert, dreng. 314 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 - Hvad? - Du jamrede, bud! 315 00:17:45,898 --> 00:17:49,151 - Hej, Max, ond dans. - Tak. 316 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 Glem det, pige. Han er Roxannes. 317 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Godt gået, mand! 318 00:17:53,239 --> 00:17:55,324 Jeg har lige hørt om dig og Roxanne. 319 00:17:55,533 --> 00:17:57,868 Åh, Pete! OW! 320 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 Se, ser du? Jeg fortalte dig det vores plan ville virke! 321 00:18:01,330 --> 00:18:04,292 - Max! Max! Max! - Peej, slå det af. Kom nu. Shh. 322 00:18:04,500 --> 00:18:08,212 - Maksimalt! Maxi-mu-um! - Max! Max! 323 00:18:08,379 --> 00:18:12,049 Max! Max! Max! Max! Max! 324 00:18:12,216 --> 00:18:14,844 Max! Max! Max! Ja! 325 00:18:15,011 --> 00:18:17,847 Alt, jeg behøver, er en halv chance En anden tanke, et andet blik 326 00:18:18,014 --> 00:18:21,225 For at bevise, at jeg har alt, hvad der skal til 327 00:18:21,684 --> 00:18:23,352 Det er et stykke kage. 328 00:18:23,519 --> 00:18:26,856 At skille sig ud over mængden' 329 00:18:27,023 --> 00:18:29,984 Selvom! skal råbe højt 330 00:18:30,276 --> 00:18:32,403 'Til mit er det eneste ansigt, du vil se 331 00:18:32,820 --> 00:18:36,866 Kommer til at skille sig ud Skil dig ud, he 332 00:18:37,033 --> 00:18:38,492 Skill dig ud' 333 00:18:38,659 --> 00:18:40,286 Ja, ja, ja, ja 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 Skill dig ud' 335 00:18:43,414 --> 00:18:46,459 'Til mit er det eneste ansigt, du vil se 336 00:18:46,626 --> 00:18:49,086 Kommer til at skille sig ud' 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,254 'Til du bemærker mig 338 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 Skal du et sted hen, Pop? 339 00:18:53,799 --> 00:18:57,428 - Selvfølgelig er det, kammerat. - Fedt. Hav det godt, far. 340 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 Hvis du bliver væk mere end en måned, skriv til mig. 341 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Men, Max, det er ikke kun min ferie. 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,895 Det er en ferie med mig og min bedste ven. 343 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 - Åh, Anders And? - Nej, fjollet. Med dig! 344 00:19:13,694 --> 00:19:15,905 Er du okay, Maxie? 345 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 Hvad sagde du? 346 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 Det er rigtigt! 347 00:19:19,617 --> 00:19:21,285 En ferie, søn! 348 00:19:21,535 --> 00:19:24,789 Vi bruger nogle rigtig kvalitetstid sammen! 349 00:19:24,955 --> 00:19:26,165 Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,042 Hej, jeg har en gave til dig! 351 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Far, stop det! Hvad laver du? 352 00:19:33,422 --> 00:19:35,925 Du ser ud som jeg gjorde i din alder. 353 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 Sig det venligst ikke, far. 354 00:19:37,802 --> 00:19:41,055 Vente! Jeg gemte det bedste til sidst. Ayuk! 355 00:19:42,348 --> 00:19:45,976 Det er blevet overleveret fra Fedt til Fedt til Fedt. 356 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 Og nu er det din, søn. 357 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - En pind? - Nej, fjollet. 358 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 En fiskestang! 359 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 Fiskeri? Skal vi ud og fiske? 360 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Jep. Ligesom min far og jeg gjorde. 361 00:19:58,239 --> 00:20:01,033 To bedste venner fisker på Lake Destiny. 362 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 Væk fra det hele! 363 00:20:03,202 --> 00:20:05,955 Det vil jeg ikke være "væk" fra det hele, far. 364 00:20:06,205 --> 00:20:07,790 Jeg kan godt lide "det hele"! 365 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 Hør, Maxie, vi bruger det samme kort jeg og min far brugte. 366 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Vi tager samme vej, og gør de samme stop... 367 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 - Og se de samme seværdigheder. - Ahh! 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,302 - Men den tur ville tage uger, far! - Præcis! 369 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 At komme dertil er halvdelen af ​​fornøjelsen. 370 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 Læg kortet væk, far. 371 00:20:23,848 --> 00:20:26,767 - Det kommer ikke til at ske. Jeg fortæller dig. - Forsigtig, søn. Du rynker min fortid. 372 00:20:26,934 --> 00:20:29,186 Ayuk! Og vores fremtid. 373 00:20:29,603 --> 00:20:33,399 Hvad kortet siger, Max, vi følger. 374 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 Det er meget mystisk og alt, far, 375 00:20:36,110 --> 00:20:39,447 men, øh, seriøst, der er den her fest Jeg er nødt til at gå til. Og der er denne pige... 376 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 Der bliver masser af tid til fester, når du bliver ældre. 377 00:20:41,991 --> 00:20:45,703 Hvorfor, da jeg var på din alder Jeg var aldrig selv blevet inviteret til en fest. 378 00:20:45,828 --> 00:20:48,622 - Se på mig nu! - Godt, far. 379 00:20:49,039 --> 00:20:51,000 - Hop ind, Maxie. - Nej. 380 00:20:54,545 --> 00:20:56,046 Okay, så. 381 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 Jeg må vist bare gå... 382 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 helt alene. 383 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 Det er alt. 384 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 Bare sidde i båden helt alene... 385 00:21:06,182 --> 00:21:07,892 og tale med mig selv. 386 00:21:08,893 --> 00:21:11,353 - Helt alene. - Det tror jeg nok. 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 - Åh, kom nu! Hop ind! - Nej, far. 388 00:21:13,856 --> 00:21:16,150 - Hop lige derind. - Nej. 389 00:21:16,317 --> 00:21:19,278 - Kom nu, Maxie. Gå efter det! - Argh! Nej. 390 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 Lad os spænde dig fast! 391 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 Og vi er klar til start! Ayuk. 392 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 Klar til eventyr, Maxie? 393 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 Hvorfor gør du det her mod mig, far? 394 00:21:31,248 --> 00:21:34,710 For jeg vil ikke have dig at ende i den elektriske stol. 395 00:21:35,711 --> 00:21:36,754 elektrisk stol? Hvad er du... 396 00:21:36,921 --> 00:21:38,714 Jeg giver dig ikke op, søn. 397 00:21:38,881 --> 00:21:41,592 Sammen skal vi finde ud af det her. 398 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 Udarbejde det her? Men, far! 399 00:21:43,052 --> 00:21:45,012 Nej men om det, Maxie dreng. 400 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 - Din gamle pop ved bedst. - Men... 401 00:21:51,519 --> 00:21:54,688 Farvel, hus. Farvel, postkasse. 402 00:21:56,398 --> 00:21:58,442 Farvel, bunke knust træ. 403 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Farvel, håber. 404 00:22:02,613 --> 00:22:03,906 Farvel, drømme. 405 00:22:04,198 --> 00:22:05,407 Farvel, Roxanne. 406 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Roxanne! 407 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 Far, jeg skal først stoppe et sted. Jeg er nødt til at tale med nogen. 408 00:22:09,995 --> 00:22:11,455 - Nå... - Vend her! 409 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 D-far, pas på! Aaah! 410 00:22:16,252 --> 00:22:18,170 Stop her. Her! Træk! 411 00:22:20,047 --> 00:22:21,674 Gør det nu hurtigt, Maxie dreng. 412 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Vi må lægge en vej bag os. 413 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 Du får og annullerer din første date på mindre end en time. 414 00:22:29,515 --> 00:22:31,725 Det må være en slags lame-o-plade. 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 Hej. Er Roxanne hjemme? 416 00:22:40,651 --> 00:22:43,612 M-M-Jeg hedder Max. 417 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 Bor Roxanne her? 418 00:22:46,615 --> 00:22:49,493 - Bor hun overhovedet på denne blok? Ha-ha. - Vent! 419 00:22:49,660 --> 00:22:51,912 Det er okay, far. Max er en ven fra skolen. 420 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 Åh. 421 00:22:54,373 --> 00:22:57,126 Fortsæt. Fortsæt. Gode ​​far. 422 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 - Hej, Max. - Hej, der. 423 00:23:01,255 --> 00:23:03,591 Vil du... øh, have en plads? 424 00:23:04,008 --> 00:23:06,343 Hej. Øh... åh. 425 00:23:08,971 --> 00:23:10,389 Far! 426 00:23:11,390 --> 00:23:14,268 Jeg lover, han vil opføre sig bedre når du henter mig til festen. 427 00:23:14,435 --> 00:23:17,479 Ja, det er sådan set derfor, jeg kom forbi. 428 00:23:17,646 --> 00:23:19,565 Jeg glæder mig rigtig meget, Max. 429 00:23:19,732 --> 00:23:23,402 - Ja. Det var jeg også. - Var det? 430 00:23:23,611 --> 00:23:26,363 Ser du, min far er på det her dumme far-søn spark og... 431 00:23:26,530 --> 00:23:29,283 Du skal ikke bekymre dig om det, Max. Det er bare en dum fest. 432 00:23:29,450 --> 00:23:32,202 Nej, det er det ikke. Roxanne, Jeg ville virkelig gerne med dig. 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,914 - Max, jeg forstår det. Virkelig, det er okay. - Men min far overraskede mig. 434 00:23:35,080 --> 00:23:36,832 Jeg vil ikke gå, men jeg har ikke noget valg. 435 00:23:36,999 --> 00:23:40,461 - Jeg er sikker på, at jeg kan finde en anden. - En anden? 436 00:23:40,711 --> 00:23:44,381 - Jeg taler lige med dig senere. - Øh, øh, Roxanne! 437 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Øh, min far er, øh... 438 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 Min far tager mig til Powerline-koncerten i LA. 439 00:23:50,179 --> 00:23:53,891 Din far tager dig klar over landet bare for at se en koncert? 440 00:23:54,475 --> 00:23:57,102 Nå, ser du, øh, min far... 441 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 øh, vidste... ved... kender Powerline. 442 00:24:00,189 --> 00:24:02,024 De plejede at spille sammen, i et band! 443 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 - Ja! - Kom nu, søn! 444 00:24:05,527 --> 00:24:07,071 Lad os få dette show med på vejen! 445 00:24:07,237 --> 00:24:09,073 Øh... Bare et minut! 446 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 Dit... festdyr, du. 447 00:24:15,579 --> 00:24:18,582 - Du er virkelig seriøs. - Absolut. 448 00:24:19,750 --> 00:24:20,960 Så, øh... 449 00:24:21,126 --> 00:24:24,171 du tænker stadig ikke at gå sammen med en anden, er du? 450 00:24:24,421 --> 00:24:27,341 - Jamen, tror jeg... - Fordi jeg håbede... 451 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 Jeg kunne vinke til dig på scenen 452 00:24:30,094 --> 00:24:32,721 når vi tilslutter os Powerline for det endelige nummer. 453 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 Det er utroligt. 454 00:24:35,057 --> 00:24:36,517 Nå, jeg ville ikke gå glip af det vores date for noget 455 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 det var ikke utroligt, Roxanne. 456 00:24:39,269 --> 00:24:40,145 Mwa. 457 00:24:42,898 --> 00:24:44,650 God fornøjelse ved koncerten, Max. 458 00:24:44,984 --> 00:24:47,361 Vi ses på tv! 459 00:24:47,695 --> 00:24:49,947 Ah. Jeg er i dybt slam. 460 00:24:59,748 --> 00:25:00,833 Dag et. 461 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Nå, her er vi, 462 00:25:02,918 --> 00:25:06,463 ude på åben vej, genoptager min drengedoms trin. 463 00:25:06,630 --> 00:25:09,967 Og her er Maxie! Et yuk! 464 00:25:10,134 --> 00:25:11,844 Sig hej, Max. 465 00:25:12,886 --> 00:25:16,015 - Nå, hvad med en bølge? - Ikke nu, far. 466 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 Ayuk! Sikke en kidder! 467 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Hmm. 468 00:25:27,317 --> 00:25:29,737 Sjove spil, jeg plejede at spille med min far. 469 00:25:30,195 --> 00:25:33,824 Vej bingo. Tyve spørgsmål... Hej, Maxie. 470 00:25:33,991 --> 00:25:35,159 Lad os spille et spil. 471 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Du tænker på et navn, og jeg vil prøve at gætte hvem det er. 472 00:25:37,995 --> 00:25:40,497 - Øh, mand eller kvinde? - Åh, mand. 473 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 En mand, hva'? 474 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 Hmm, det er en sejhed. 475 00:25:44,334 --> 00:25:46,170 Øh, lad os se. 476 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 - Walt Disney! - rigtigt. 477 00:25:48,839 --> 00:25:50,382 Jeg er god til det her. 478 00:25:50,549 --> 00:25:52,092 Nu, øh, jeg vil tænke på en. 479 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 Hmm. 480 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 Åh! Vil du synge en sang, hva'? 481 00:25:59,641 --> 00:26:03,145 Jeg og min far plejede at synge denne hele tiden. 482 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 Store forhåbninger 483 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 Han har store forhåbninger 484 00:26:09,109 --> 00:26:12,529 Han har høj æbletærte 485 00:26:12,696 --> 00:26:15,032 kin the sky hopes' 486 00:26:19,495 --> 00:26:21,789 Ups, der kommer endnu en... 487 00:26:25,375 --> 00:26:27,211 Ups, der går... 488 00:26:27,377 --> 00:26:29,880 Ups, der går... 489 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 Ups... 490 00:26:38,597 --> 00:26:41,308 Åh, fantastisk, far. Nu har vi ingen musik! 491 00:26:41,642 --> 00:26:44,186 Åh, Maxie. Det er ikke så slemt. 492 00:26:44,353 --> 00:26:46,188 Vi skal bare underholde os selv! 493 00:27:00,410 --> 00:27:02,371 Put-put-pof! 494 00:27:02,538 --> 00:27:04,665 Put-put-pof! 495 00:27:04,832 --> 00:27:06,875 - Ping-ping-ping. - Put-putt-pof! 496 00:27:07,042 --> 00:27:11,213 Ping-ping-ping. Ping-ping-ping. 497 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-pof. 498 00:27:13,382 --> 00:27:16,552 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-pof. 499 00:27:20,430 --> 00:27:24,893 Har du brug for en pause fra det moderne liv? 500 00:27:25,060 --> 00:27:28,981 Længer du efter at smide din trætte byrde? 501 00:27:29,606 --> 00:27:31,817 Hvis dine nerver er rå Og din hjerne er stegt 502 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 Bare tag fat i en ven Og tag en tur sammen 503 00:27:35,320 --> 00:27:37,948 På den åbne vej 504 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Kom så, Maxie! Ayuk! 505 00:27:40,284 --> 00:27:44,204 Alt i alt vil jeg hellere have tilbageholdelse 506 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 I det hele taget vil jeg hellere spise en tudse' 507 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 Yuck! 508 00:27:49,626 --> 00:27:51,962 Gamle mand kører som sådan en kluds' 509 00:27:52,129 --> 00:27:54,631 At jeg er ved at kaste mine tarme Direkte... 510 00:27:54,798 --> 00:27:57,885 På åben vej 511 00:27:58,051 --> 00:28:00,262 Der er intet, der kan forstyrre mig 512 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 For nu er vi på vej 513 00:28:02,472 --> 00:28:06,268 Vores troværdige kort vil guide os Lige og sandt 514 00:28:06,935 --> 00:28:08,770 Roxanne, glem mig ikke 515 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 Jeg vender tilbage en dag' 516 00:28:10,480 --> 00:28:14,902 Selvom jeg måske er i trækkraft, når jeg gør det 517 00:28:15,444 --> 00:28:18,780 - Mig og Max slapper af som i gamle dage - Det her er værre... 518 00:28:18,947 --> 00:28:22,284 -...End drageånde og acne - På en kammerat-venlig måde 519 00:28:22,451 --> 00:28:24,828 Jeg er så sur, at jeg tror, jeg kan eksplodere 520 00:28:24,995 --> 00:28:28,624 - Når jeg ser den motorvej, kunne jeg græde - Det er sjovt, det kunne også! 521 00:28:28,790 --> 00:28:32,252 Bare være' ude på den åbne vej 522 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 Hej, drenge 523 00:28:40,928 --> 00:28:43,138 Er dette vejen til Nashville? 524 00:28:43,305 --> 00:28:45,140 Hold øje med det, Mac! 525 00:28:45,307 --> 00:28:48,477 Ellers bliver du bugseret 526 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 Jeg har ikke travlt med at ankomme 527 00:28:50,854 --> 00:28:53,065 For jeg bliver femogtres 528 00:28:53,232 --> 00:28:56,568 Næste gang jeg ser den åbne vej 529 00:28:59,321 --> 00:29:03,700 - Bare en uges hvile og afslapning - Ja! 530 00:29:03,825 --> 00:29:06,745 Og den mærkelige romantiske episode 531 00:29:06,912 --> 00:29:08,497 Meget mærkeligt! 532 00:29:08,664 --> 00:29:10,582 Og det er Califor-ni-a eller buste 533 00:29:10,749 --> 00:29:12,960 Pas på, I smudsposer, spis mit støv 534 00:29:13,168 --> 00:29:17,089 Fra nu af ejer jeg den åbne vej' 535 00:29:17,256 --> 00:29:19,341 Det er mig og lille Maxie' 536 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Min pip-squeak-pioner 537 00:29:21,802 --> 00:29:24,346 De er partnere for evigt, vestpå ho 538 00:29:24,513 --> 00:29:25,931 - Yee-haw! - Yee-haw! 539 00:29:26,056 --> 00:29:30,310 Kan nogen ringe til en taxa Og få mig væk herfra? 540 00:29:30,477 --> 00:29:33,897 Til Beverly Hills 90210 541 00:29:33,981 --> 00:29:38,068 Åh, hver dag, endnu et nyt eventyr 542 00:29:38,986 --> 00:29:43,073 Hver kilometer, endnu et nyt postnummer 543 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Og de bekymringer, vi havde, er væk for altid 544 00:29:46,159 --> 00:29:47,953 Og jeg ville tage med dem hvis! kunne 545 00:29:48,120 --> 00:29:50,247 Jeg har ingen strenge på mig' 546 00:29:50,414 --> 00:29:52,207 Jeg føler mig fri 547 00:29:52,582 --> 00:29:55,627 Hvor vidunderligt at være' 548 00:29:55,794 --> 00:30:00,549 På den åbne vej 549 00:30:00,716 --> 00:30:04,136 Re-cad ' 550 00:30:16,523 --> 00:30:20,402 I vil alle gøre-gøre-gøre-gøre' 551 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 Do-do-do bum-bum-bum 552 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Bedstefar! Bedstefar! 553 00:30:27,784 --> 00:30:30,954 Far, du får os dræbt! 554 00:30:31,121 --> 00:30:34,207 - Hvorfor giver du mig ikke bare kortet? - Åh nej tak, søn. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,626 Navigering er et stort ansvar. 556 00:30:36,793 --> 00:30:40,380 Desuden ville du ikke forkæl den store overraskelse! 557 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 Jeg tager dig med et ret specielt sted. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Gosh! Det er endnu bedre, end jeg huskede. 559 00:30:53,977 --> 00:30:57,481 Nej, mor! Jeg vil ikke gå! 560 00:30:58,023 --> 00:30:59,608 Ja, sjovt. Fortæl dig hvad... 561 00:30:59,775 --> 00:31:01,985 - Jeg venter bare her i bilen. - Ayuk! 562 00:31:02,152 --> 00:31:04,363 Din festpokker! Kom nu. 563 00:31:04,529 --> 00:31:06,031 Det her bliver sjovt! 564 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Åh, hej der, folkens. 565 00:31:09,242 --> 00:31:12,204 Lester's er stolte af at præsentere... 566 00:31:12,287 --> 00:31:16,124 Possum Posse Jamboree. 567 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 Her er den. 568 00:31:20,128 --> 00:31:22,589 Åh, dreng! Lige i tide. 569 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 Hej, folkens. 570 00:31:30,097 --> 00:31:32,432 Hvem er din yndlingspossum? 571 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 Lester! 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,605 Fik os en plads lige foran. 573 00:31:38,772 --> 00:31:40,857 LESTER: Lad mig præsentere dig for possen. 574 00:31:41,233 --> 00:31:44,736 Her er Beuford, Beulah, og Mordachai. 575 00:31:46,405 --> 00:31:49,950 Hej, Lester, klar til at jode? Ha-ha-ha. 576 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 Selvfølgelig, Beuford! 577 00:31:52,119 --> 00:31:53,870 Saml nu 'om mine possum-venner 578 00:31:53,954 --> 00:31:55,122 Tilmeld dig jamboreen 579 00:31:55,330 --> 00:31:57,791 Kom tud og hyl Og råb fra hjertet... 580 00:31:58,708 --> 00:32:00,377 Det er patetisk. 581 00:32:01,837 --> 00:32:06,091 - Her i Lester's Possum Park - Deltag med, folkens. 582 00:32:06,258 --> 00:32:08,552 Det er yodelin' tid! 583 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 Jodel-lay-ee, yodel-ee-oo' 584 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 Jodel-ee-oo, ooo-oooo-ooo' 585 00:32:14,141 --> 00:32:16,601 Lester's Possum Park' 586 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 Ja, ja, ja, ja Ja, ja, ja 587 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 Ja, ja, ja, ja 588 00:32:23,066 --> 00:32:26,194 Ayuk! Jodel-lay-ee, ååååååååååå 589 00:32:26,361 --> 00:32:28,029 - Vil du ikke være det - Mm-hmm. 590 00:32:28,155 --> 00:32:29,448 - Hænger du i et træ? - Øh-huh. 591 00:32:29,531 --> 00:32:34,369 Vi er meget glade for at se dig Og parkeringen er altid gratis 592 00:32:34,536 --> 00:32:37,998 Her på Lester's Po-Po' 593 00:32:38,290 --> 00:32:41,460 Po-Possum Park' 594 00:32:41,793 --> 00:32:43,628 Doodle-do, diddle-do' 595 00:32:47,966 --> 00:32:49,843 Hej, det er billetten! 596 00:32:50,260 --> 00:32:52,762 Jeg er straks tilbage, min lille possum ven. 597 00:32:52,929 --> 00:32:55,474 Mit liv lever... 598 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 Hej, lille ven! 599 00:32:59,227 --> 00:33:01,938 Hvem er din yndlingspossum? 600 00:33:02,564 --> 00:33:03,982 Rør mig ikke. 601 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 Aww. Hvorfor så langt et ansigt? 602 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 Du er så trist. 603 00:33:10,572 --> 00:33:13,658 Jeg ved det! Du har brug for et stort kram fra Lester. 604 00:33:13,825 --> 00:33:16,119 - Tænk ikke engang over det! Ingen! - Ser du? 605 00:33:16,286 --> 00:33:19,581 Nu har du det godt indeni. 606 00:33:20,332 --> 00:33:21,666 Slå det, doofus! 607 00:33:26,546 --> 00:33:30,175 - Åh nej. Nej, far. Ikke det. Behage. - Her skal du, sport. 608 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 Hvad siger vi, at vi får taget vores billede? 609 00:33:35,347 --> 00:33:38,475 - Du er nødt til at lave sjov. - Åh, okay. 610 00:33:38,642 --> 00:33:40,101 Men du går glip af noget. 611 00:33:41,269 --> 00:33:43,897 Urgh. Hvad? 612 00:33:44,356 --> 00:33:45,982 Hej, søn! 613 00:33:48,109 --> 00:33:50,570 Hej alle sammen! Tjek narren! 614 00:33:50,779 --> 00:33:52,030 Sig "sassafras." 615 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 Sassy-frass! 616 00:33:54,699 --> 00:33:58,119 Argh! 617 00:33:58,286 --> 00:34:00,330 Ahh! Få det! Få det! 618 00:34:04,626 --> 00:34:06,836 Det er ånden, Maxie! 619 00:34:08,630 --> 00:34:10,173 Hov! Ingen! 620 00:34:10,340 --> 00:34:12,884 Far, stop! Behage! Ingen! 621 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Far, se, det er pinligt. 622 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 Nej, nej, nej! 623 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 Giv slip! Far! 624 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Ta-da! Ayuk. 625 00:34:23,895 --> 00:34:27,732 Det er Dork og Dork Junior! Hah-hah-hah! 626 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 - Argh! - Max! 627 00:34:52,507 --> 00:34:54,843 Hey, hvad pokker prøver du at gøre? 628 00:34:55,010 --> 00:34:57,846 - Forsøger at komme væk fra dig! - Mig? 629 00:34:58,471 --> 00:35:00,807 - Hvad gjorde jeg? - Glem det! 630 00:35:01,224 --> 00:35:04,185 Jeg troede, vi havde det sjovt. Hvad er der i vejen? 631 00:35:04,477 --> 00:35:06,062 Intet. Lad os bare gå. 632 00:35:07,022 --> 00:35:08,064 Nå, kom så! 633 00:35:19,826 --> 00:35:21,453 Hej, du tabte din hat. 634 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 Ah! Dette er den dummeste ferie! 635 00:35:24,581 --> 00:35:27,125 Du trækker mig hjemmefra, du klemmer mig i denne dumme bil, 636 00:35:27,292 --> 00:35:31,087 så kør mig en million miles væk at se noget dumt rotteshow! 637 00:35:31,880 --> 00:35:33,423 Ring til mig, når turen er slut. 638 00:36:21,471 --> 00:36:22,597 Hej, Max. 639 00:36:23,139 --> 00:36:25,684 Vil du i gang med at fiske? 640 00:36:26,184 --> 00:36:29,354 Bare et par dage indtil vi kommer til Lake Destiny. 641 00:36:30,522 --> 00:36:31,815 Måske senere. 642 00:37:07,350 --> 00:37:08,435 Hov! 643 00:37:08,768 --> 00:37:10,687 Nu er det camping. 644 00:37:10,937 --> 00:37:13,523 Sagde du noget, Max? Åh! 645 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 - Pete? - Fedtmule? 646 00:37:21,531 --> 00:37:25,368 Åh-ho! Sikke en serendipity doo-dah! 647 00:37:25,660 --> 00:37:27,704 Hvem ville have tænkt på det, hva'? 648 00:37:27,871 --> 00:37:30,707 - Er P.J. her? - WHO? Åh, ja. 649 00:37:31,124 --> 00:37:33,293 jeg er sikker på, at han er ved her et eller andet sted. 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,336 Det er ikke et spørgsmål om hvordan 651 00:37:35,420 --> 00:37:37,505 Bare et spørgsmål om hvornår' 652 00:37:37,672 --> 00:37:40,550 Du får beskeden At jeg prøver at synge 653 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 Jeg er under en trylleformular, jeg er i overhovedet 654 00:37:43,928 --> 00:37:47,223 Og du ved, jeg skal Helt til enden 655 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Hvilken dum! 656 00:37:48,558 --> 00:37:52,228 At skille sig ud over mængden 657 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 Selvom du skal råbe højt 658 00:37:55,231 --> 00:37:57,650 Uanset hvordan udseendet er Det er Max, jeg forstår... 659 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 - Max! - H-H-Hej! 660 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Hov! Lille vildnis, dude. 661 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 - Forventede ikke at støde på dig. - Tilsyneladende ikke. 662 00:38:04,324 --> 00:38:07,952 Du er bare jaloux, mand, fordi du ikke har bevægelserne! 663 00:38:08,203 --> 00:38:09,704 Ja, du kan holde bevægelserne. 664 00:38:10,413 --> 00:38:13,374 Men jeg ville ikke have noget imod at have denne RV. Åh! 665 00:38:14,000 --> 00:38:18,087 - Du er så heldig, mand. - Mig? Åh, kom nu. Du er stjernen. 666 00:38:18,421 --> 00:38:20,924 - Wh-hvad gør du... - Skal til Powerline-koncerten. 667 00:38:21,257 --> 00:38:24,886 - Ah! Det er utroligt, mand. - Hvem fortalte dig om det? 668 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Hej, kom nu. Alle i byen ved om det, Max. 669 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 Du bliver berømt, kammerat. 670 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 Især med Roxanne. 671 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Der er kun én person hvem ved det ikke endnu, Peej. 672 00:38:38,107 --> 00:38:40,318 - WHO? - Min far. 673 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 Så fortæl mig, Fedt. 674 00:38:42,737 --> 00:38:44,948 Er det dit barn gider du dig stadig? 675 00:38:45,114 --> 00:38:46,574 Åh, jeg ved ikke, hvad der er galt. 676 00:38:46,741 --> 00:38:50,745 Det virker bare som alt, hvad jeg prøver kører kun Max længere væk. 677 00:38:51,371 --> 00:38:53,581 Måske skulle jeg bare trække mig, Jeg ved det ikke. 678 00:38:53,748 --> 00:38:55,625 Forkert, Fedt. 679 00:38:55,875 --> 00:38:58,711 Se, hvis du beholder dem under din tommelfinger, 680 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 de ender aldrig i rendestenen. 681 00:39:07,846 --> 00:39:09,889 Ærgerligt, Pete. Næsten. 682 00:39:10,348 --> 00:39:11,808 Næsten? Hah! 683 00:39:12,016 --> 00:39:13,184 Se dette. 684 00:39:13,560 --> 00:39:15,019 PAH! 685 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 Her, sir. Kommer, sir. Ja, sir. 686 00:39:22,902 --> 00:39:24,904 Hov-hø! Strike-Ola! 687 00:39:25,071 --> 00:39:27,198 Yee-haw! Tak. Tak. Ja! 688 00:39:27,448 --> 00:39:29,784 Og publikum bliver vilde! Åh-ha-ha-ha! 689 00:39:30,034 --> 00:39:31,119 High five, søn! 690 00:39:31,286 --> 00:39:32,328 Psyk! 691 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 Ha-ha-ha-ha! 692 00:39:34,873 --> 00:39:37,500 Sig, Fedt, hvorfor ikke bliver I to til middag? 693 00:39:37,792 --> 00:39:40,003 - Fedt! - Nej tak, Pete. 694 00:39:40,169 --> 00:39:43,339 - Max og jeg har nogle fisk at fange. - Far, det kan vi gøre i morgen. 695 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 Så, øh, hvad har vi? 696 00:39:45,383 --> 00:39:49,262 - Men, Max, jeg tænkte... - Ahem! Under din tommelfinger, Fedt. 697 00:39:51,764 --> 00:39:53,182 - Maximilian! - Hvad? 698 00:39:53,349 --> 00:39:54,893 Hent dit udstyr, lille mand. 699 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 Vi fisker! 700 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 Og jeg mener nu! 701 00:40:00,857 --> 00:40:01,733 702 00:40:09,532 --> 00:40:11,492 Far, jeg ved ikke engang hvordan man fisker. 703 00:40:11,659 --> 00:40:13,912 Åh, kom nu. Det stoppede mig aldrig! 704 00:40:14,120 --> 00:40:15,705 Lad mig vise dig en lille familiehemmelighed, 705 00:40:15,872 --> 00:40:19,500 overleveret igennem omkring 12 eller 13 Goof generationer. 706 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 Det perfekte cast! 707 00:40:22,503 --> 00:40:23,880 Det perfekte hvad? 708 00:40:24,130 --> 00:40:25,423 Det perfekte cast. 709 00:40:25,590 --> 00:40:28,134 Min far lærte mig det da jeg var på din alder. 710 00:40:28,801 --> 00:40:31,179 Okay nu, pas godt på. 711 00:40:31,638 --> 00:40:33,681 Du skal være l-l-løs. 712 00:40:33,973 --> 00:40:36,726 Afslappet, med fødderne adskilt. 713 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 Og... klokken ti, klokken to... 714 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Kvart i tre, tour jeté. 715 00:40:43,316 --> 00:40:45,485 Twist, over, pas de deux. 716 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 Jeg er en lille tekande Ogafviklingen! 717 00:40:50,657 --> 00:40:51,532 Hvad? 718 00:40:51,783 --> 00:40:54,285 Og lad hende flyve! 719 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 Det perfekte cast. 720 00:41:11,010 --> 00:41:13,513 Og nu vipper vi hende ind. 721 00:41:16,182 --> 00:41:18,851 Grrr. Ah! Åh! 722 00:41:19,102 --> 00:41:21,604 Øv! Grrr! 723 00:41:26,526 --> 00:41:28,611 - Hov! - Grrr! 724 00:41:29,696 --> 00:41:31,155 Hurtig, tag kameraet! 725 00:41:36,285 --> 00:41:38,246 Skal være over tre pund. 726 00:41:38,788 --> 00:41:40,123 Jeg vil ikke gå glip af det her! 727 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 Se, Max! 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 A... duh, D-far? 729 00:41:46,713 --> 00:41:48,798 Det er Bigfoot! 730 00:41:49,215 --> 00:41:52,510 Kan du bakke lidt op, hr. Foot? Du er ude af fokus. 731 00:41:55,805 --> 00:41:56,973 Hvad er ideen? 732 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 Bigfoot! 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,734 Se den legendariske Bigfoot! 734 00:42:07,900 --> 00:42:10,903 Fabelagtig, men sjældent... Yeow-hoo-hoo! 735 00:42:11,070 --> 00:42:14,323 - Den er låst! - Hurtigt! Soltaget! 736 00:42:17,035 --> 00:42:17,910 Skynd dig! 737 00:42:20,955 --> 00:42:22,331 Skynd dig! 738 00:42:25,418 --> 00:42:26,544 Hvad? 739 00:42:27,170 --> 00:42:28,087 Hov! 740 00:42:30,256 --> 00:42:31,799 Jeg kan ikke tro det! 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,801 Bigfoot! 742 00:42:33,968 --> 00:42:36,179 Og jeg fik den eneste video! 743 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 Vi bliver berømte! 744 00:42:41,100 --> 00:42:43,644 Hvad? Grrr. 745 00:42:44,145 --> 00:42:45,772 Lad os bare komme væk herfra. 746 00:42:52,862 --> 00:42:54,322 Ha-ha! 747 00:42:57,742 --> 00:43:00,286 Åh. 748 00:43:10,129 --> 00:43:11,506 Er han væk endnu? 749 00:43:12,715 --> 00:43:14,425 Mm-mm-mm-mm? 750 00:43:14,592 --> 00:43:17,428 - Nnn. Bb-fftt. - Bb-bbb-bbb. 751 00:43:19,680 --> 00:43:21,390 Ha-ha-ha-ha! 752 00:43:22,809 --> 00:43:24,894 Nej. Han er her stadig. 753 00:43:25,144 --> 00:43:27,063 Ha-ha-ha-ha! 754 00:43:31,692 --> 00:43:34,779 Puha, Max, var den der Bigfoot eller din mave? 755 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 Mand, jeg sulter. 756 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 Ayuk! Alfabetsuppe på vej. 757 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 Hvad? 758 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 Øh, far? 759 00:43:50,378 --> 00:43:51,838 Far! 760 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 Stop med at lege! Han kommer! 761 00:44:05,059 --> 00:44:08,688 Det kan du forresten se Jeg bruger min gåtur Jeg er en kvindes mand 762 00:44:08,855 --> 00:44:10,314 Ingen tid til at tale' 763 00:44:12,608 --> 00:44:14,694 Jeg er blevet sparket rundt Siden jeg blev født 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,779 Men så er det okay, det er okay 765 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 Nå, det er rart at vide det her er godt for noget. 766 00:44:25,746 --> 00:44:30,001 Ah, ah, ah, ah Stayin' i live, stayin' i live 767 00:44:30,209 --> 00:44:33,087 Ah, ah, ah, ah Hold dig i live... 768 00:44:41,512 --> 00:44:42,889 Hvad er så sjovt? 769 00:44:44,098 --> 00:44:45,224 "Hej, far" suppe. 770 00:44:45,474 --> 00:44:46,601 Hvad? 771 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 Fortæl mig ikke, at du ikke husker det "Hej, far" suppe! 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,940 Åh, kom nu. Selvfølgelig gør du det. 773 00:44:53,232 --> 00:44:56,986 Du plejede at stave tingene ud ved at bruge bogstaverne, som, øh, "Hej, far," 774 00:44:57,153 --> 00:44:58,946 - Eller Maxie, eller... - Ambidextrous? 775 00:44:59,113 --> 00:45:00,615 Ja! Det er... Hvad? 776 00:45:00,823 --> 00:45:03,075 Ingen! Små ord som... 777 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 - Hasta la vista? - Som "Bye-bye." 778 00:45:05,661 --> 00:45:09,248 - Eller "Jeg lover troskab"... - Ayuk-ayuk. Eller "Jeg elsker dig." 779 00:45:14,420 --> 00:45:16,797 Er det suppe endnu? 780 00:45:17,006 --> 00:45:18,549 Åh, åh. Jeg glemte næsten. 781 00:45:20,134 --> 00:45:21,928 Hov! Hvor har du lært at gøre det? 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,640 Din bedstefar lærte mig det da vi tog til Yosemite. 783 00:45:26,307 --> 00:45:27,975 I lavede meget sammen, hva'? 784 00:45:28,434 --> 00:45:29,435 Jep. 785 00:45:31,437 --> 00:45:33,773 - Max, dig og jeg... - Far, jeg er ked af det... 786 00:45:33,940 --> 00:45:37,193 Øh, øh... hvordan er suppen? 787 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Ikke dårligt. Øh, ikke... Ahem. 788 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 - Hvad? - Ikke noget. 789 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 Nå, det kan vi lige så godt få noget shuteye. 790 00:45:56,295 --> 00:45:58,381 jeg tror ikke vi skal hvor som helst i aften. 791 00:46:19,568 --> 00:46:21,112 Hej Maxie. 792 00:46:58,524 --> 00:47:00,026 "Kære Roxanne, 793 00:47:00,651 --> 00:47:02,236 "Jeg kunne ikke sove... 794 00:47:02,987 --> 00:47:05,489 "så jeg tænkte, at jeg ville skrive til dig. 795 00:47:05,823 --> 00:47:08,951 "Far og jeg har det fantastisk! Vi er kun dage væk fra LA. 796 00:47:09,076 --> 00:47:12,204 "og jeg kan næsten ikke vente til den store koncert.” 797 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Mere "Hej, far"-suppe, tak. 798 00:47:25,051 --> 00:47:28,679 "Kære Roxanne, undskyld jeg løj, 799 00:47:28,846 --> 00:47:31,432 "men jeg går ikke rigtig til Powerline-koncerten. 800 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 "Du vil måske aldrig at se mig igen... ” 801 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 Åh, mand. 802 00:47:37,188 --> 00:47:38,981 Jeg er død, uanset hvad jeg gør! 803 00:48:36,914 --> 00:48:40,292 Hvor mange kopper sukker tager det at komme til månen? 804 00:48:40,793 --> 00:48:43,879 Ah... tre et halvt? 805 00:49:17,746 --> 00:49:20,374 - Afhentning! - Hold dine heste. 806 00:49:25,463 --> 00:49:27,047 - Short stack? - Lige her. 807 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 Her går du, hun. Æg? 808 00:49:29,800 --> 00:49:30,968 Æg? 809 00:49:31,135 --> 00:49:33,304 - Æg! - Åh, ja, ja. Lige her. Undskyld. 810 00:49:33,471 --> 00:49:35,347 Her går du, søde. 811 00:49:53,073 --> 00:49:56,869 - Max, jeg tror, ​​vi skal tale om det her. - Hvad? 812 00:49:57,036 --> 00:50:00,789 Jeg synes, du skal starte tage noget ansvar her omkring. 813 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Undskyld mig. Kan jeg få din opmærksomhed, tak? 814 00:50:06,545 --> 00:50:10,716 Jeg, Fedtmule, døber hermed min søn Maximilian... 815 00:50:10,966 --> 00:50:16,013 Officiel navigator og leder "Which-Wayer" af denne her roadtrip. 816 00:50:16,555 --> 00:50:18,766 - Er det ikke rart? - Hee-haw! 817 00:50:19,099 --> 00:50:20,392 Seriøst? 818 00:50:20,684 --> 00:50:23,312 jeg kigger ikke engang på kortet længere. 819 00:50:23,479 --> 00:50:27,107 Faktisk kan du vælge alle stoppestederne herfra til Lake Destiny. 820 00:50:28,150 --> 00:50:29,777 Jeg stoler helhjertet på dig, søn. 821 00:50:31,153 --> 00:50:32,863 Til den åbne vej! 822 00:50:34,532 --> 00:50:36,116 Til den... åbne vej! 823 00:50:43,415 --> 00:50:47,044 Puha! Puha! 824 00:50:54,468 --> 00:50:55,970 - Åh! - Åh! 825 00:50:58,264 --> 00:51:00,849 - Jaha! - Puha! 826 00:51:21,161 --> 00:51:22,413 Åh dreng! 827 00:51:43,267 --> 00:51:45,686 Hov! 828 00:51:58,198 --> 00:52:01,160 Ååååååååå! 829 00:52:04,622 --> 00:52:07,333 - Wah-ha-hoo! - Øv! 830 00:52:24,099 --> 00:52:25,309 Gosh! 831 00:52:27,019 --> 00:52:28,312 Whoa-ho-ho! 832 00:52:29,063 --> 00:52:31,815 Tjek sengen ud! 833 00:52:32,232 --> 00:52:33,609 Tjek kommoden ud! 834 00:52:33,776 --> 00:52:34,693 Koral! 835 00:52:35,569 --> 00:52:36,737 Fin lampe. 836 00:52:37,988 --> 00:52:40,366 Flot valg der, Navigator. 837 00:52:40,491 --> 00:52:41,992 - Det her er politiet! - Hvad? 838 00:52:42,159 --> 00:52:46,038 Vi har stedet omringet, ser du? I fjoller kommer ud med hænderne oppe. 839 00:52:49,875 --> 00:52:52,169 Du skulle have set dit ansigtsudseende! 840 00:52:53,420 --> 00:52:56,340 - Ayuk! Du fik ham virkelig narret, Pete! - Mig? 841 00:52:56,632 --> 00:52:58,300 Du sprang ud af din hud! 842 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 - Jeg lod bare som om for din skyld. - Okay, selvfølgelig! 843 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 - Gjorde det også! - Gjorde det ikke! 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,265 Åh, er det ikke sødt? 845 00:53:07,101 --> 00:53:09,978 Lad ham ikke narre dig med det buddy-buddy handle nu. 846 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Under din tommelfinger! 847 00:53:12,648 --> 00:53:16,568 Så... da vi alle er parese her, 848 00:53:16,735 --> 00:53:18,946 - hvad med at lade mig tilslutte autocamperen? - Nå... 849 00:53:19,113 --> 00:53:22,282 Åh, det er bare en lille forlængerledning. Du vil næsten ikke lægge mærke til det. 850 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 - Okay. - Fantastisk! P.J.! 851 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 "PA. GRUNTS)" 852 00:53:30,165 --> 00:53:33,752 Hey, Fedt, hvorfor bestiller du ikke en pizza til os? Dette kan tage et stykke tid. 853 00:53:37,464 --> 00:53:39,633 - Nej, jeg mener det... Ahh! - Vær her, børn. 854 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Jeg vil tjekke boblebadet ud. 855 00:53:41,677 --> 00:53:43,345 - Okay, sir. - Okay. 856 00:53:43,846 --> 00:53:45,556 Jeg kan ikke tro dig, mand. 857 00:53:45,723 --> 00:53:48,684 Uanset hvad der fik dig til at tro, at din far ville falde for sådan en dum idé? 858 00:53:49,017 --> 00:53:51,520 - Det var ikke dumt! - Kom nu! Det var virkelig dumt. 859 00:53:51,687 --> 00:53:53,564 Ændre kortet? 860 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede, okay? Jeg var panisk. 861 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Øv-øv-øv. 862 00:54:03,240 --> 00:54:05,784 Åh-åh-åh-åh! 863 00:54:06,076 --> 00:54:08,537 Ah! 864 00:54:15,335 --> 00:54:18,839 Holder en pause fra MTV-generationen, ikke? 865 00:54:19,173 --> 00:54:20,632 Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig. 866 00:54:22,509 --> 00:54:25,304 Folk putter altid for meget vand i disse ting. 867 00:54:25,971 --> 00:54:27,014 80, øh... 868 00:54:27,181 --> 00:54:30,809 du og din søn ser ud til at være, øh, det går bare slemt sammen, hva'? 869 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 Ja, det har været fantastisk! 870 00:54:33,353 --> 00:54:36,482 Du ved, det er sjovt, men ingen af dine teknikker virkede for mig. 871 00:54:36,774 --> 00:54:38,859 Jo hårdere jeg prøvede, jo værre blev det. 872 00:54:39,026 --> 00:54:42,780 - Da jeg først lettede op, klikkede tingene bare! - Åh, det er svulstigt. 873 00:54:43,447 --> 00:54:46,200 Så der er ingen problemer, hva'? 874 00:54:46,575 --> 00:54:48,202 Ikke en! 875 00:54:50,537 --> 00:54:51,997 Det er, øh... 876 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Jeg hader bare at være bæreren dårlige nyheder, men øh... 877 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 Hvad er der, Pete? 878 00:54:58,462 --> 00:55:02,007 - Dit barn dupiner dig. - Hvad mener du? 879 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 Nå, jeg hørte den lille mutant fortælle P.J. at han ændrede kortet, 880 00:55:05,511 --> 00:55:08,096 så du tager direkte til LA, ven. 881 00:55:08,972 --> 00:55:11,642 - Hvad? - Åh, du prøvede, Fedt. 882 00:55:11,934 --> 00:55:14,436 Han er bare et dårligt barn, det er alt. 883 00:55:15,020 --> 00:55:16,605 Jeg tror dig ikke. 884 00:55:16,939 --> 00:55:19,316 - Hvad? - Jeg tror dig ikke, Pete! 885 00:55:19,608 --> 00:55:22,694 Nå, hey, tag ikke mit ord for det. Tjek dit kort. 886 00:55:23,153 --> 00:55:24,947 Jeg behøver ikke tjekke kortet. 887 00:55:25,113 --> 00:55:26,657 Jeg stoler på min søn. 888 00:55:27,991 --> 00:55:31,662 Du ved, måske er Max ikke alle tingene som du synes, en søn burde være. 889 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 Men... han elsker mig. 890 00:55:34,289 --> 00:55:36,542 Hej, min søn respekterer mig! 891 00:55:37,793 --> 00:55:39,044 Ja. 892 00:55:40,879 --> 00:55:43,090 Tjek kortet, Goof! 893 00:56:18,584 --> 00:56:19,877 Hej, far. 894 00:56:22,129 --> 00:56:24,506 Beklager rodet. Jeg-jeg vil rydde op. 895 00:56:36,226 --> 00:56:38,854 - Jeg tror, ​​jeg må hellere gå. - Vi ses, Peej. 896 00:56:39,396 --> 00:56:41,982 - Glem ikke... Powerline! - Shh! 897 00:57:19,519 --> 00:57:21,188 Nå, her er du, Navigator. 898 00:57:22,689 --> 00:57:25,317 Bare følg min rute på kortet, søn. 899 00:57:27,361 --> 00:57:28,528 Okay. 900 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 Øh, huh... 901 00:57:32,783 --> 00:57:34,618 Her kommer vores vejkryds. 902 00:57:38,163 --> 00:57:40,707 Okay, Max, nu er det det her. Venstre eller højre? 903 00:57:40,999 --> 00:57:42,417 Øh... 904 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 Kom så, Max! 905 00:57:46,755 --> 00:57:48,674 Øh, venstre! 906 00:58:01,979 --> 00:58:04,272 Øh... hvad med en sang, far? 907 00:58:06,358 --> 00:58:07,776 Øh... et spil? 908 00:58:07,985 --> 00:58:09,861 Et spil. Ja! Ja, et spil. Okay. 909 00:58:10,028 --> 00:58:11,697 Øh... en mand eller kvinde? 910 00:58:13,532 --> 00:58:15,784 En mand? Mand, okay. Øh... Walt Disney! 911 00:58:41,601 --> 00:58:42,978 Far... 912 00:58:43,186 --> 00:58:45,105 Hør, om mine anvisninger... 913 00:58:45,439 --> 00:58:48,275 Vil du lytte til mig? Jeg er nødt til at fortælle dig noget, far. 914 00:58:48,442 --> 00:58:52,237 Hvorfor gider? Jeg er nok for dum alligevel at forstå. 915 00:58:52,404 --> 00:58:53,530 Højre? 916 00:58:54,197 --> 00:58:56,116 Ah, glem det. 917 00:59:11,465 --> 00:59:12,883 H-H-Hej, bilen! 918 00:59:13,050 --> 00:59:15,510 - Hvad? Vil du nu også køre? - Nej, far. 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,304 Bilen! Se! 920 00:59:17,554 --> 00:59:19,181 Bilen! 921 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 Hvad gjorde du nu, Max? 922 00:59:24,728 --> 00:59:26,605 Jeg gjorde ikke noget, far. Jeg rørte kun ved den. 923 00:59:28,899 --> 00:59:31,193 WW-Wow“! 924 00:59:36,782 --> 00:59:37,908 Du så det! 925 00:59:38,075 --> 00:59:41,078 Jeg kiggede på det? Det er din dør. Du så det. 926 00:59:41,328 --> 00:59:42,537 Nå, du distraherede mig. 927 00:59:42,704 --> 00:59:43,872 Hov! 928 00:59:44,331 --> 00:59:46,792 Du skulle have trukket bremsen. 929 00:59:46,917 --> 00:59:48,585 Hvorfor tager du det ikke bare på dig selv? 930 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 Ser du? Du ødelægger alt. 931 00:59:54,132 --> 00:59:57,302 W-well, y-du r-ødelagde ferien. 932 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 Jeg ødelagde det? 933 01:00:00,347 --> 01:00:02,808 Jeg har aldrig... ville gå... 934 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 på dette dumme... 935 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 ferie! 936 01:00:16,905 --> 01:00:18,573 Ah! Ah! 937 01:00:18,740 --> 01:00:21,785 - Se nu, hvor du har os, far! - Hvor har jeg fået fat i os? 938 01:00:21,952 --> 01:00:24,121 - Du skulle have ladet mig blive hjemme. - Hvorfor? 939 01:00:24,913 --> 01:00:26,373 Så du ville ende i fængsel? 940 01:00:26,623 --> 01:00:29,501 Fængsel? Hvad taler du om? 941 01:00:29,835 --> 01:00:32,838 - Din rektor ringede til mig. - Det er ikke, hvad du tror. 942 01:00:33,004 --> 01:00:34,923 Du løj endda for mig! 943 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 Jeg var nødt til! Du ødelagde mit liv. 944 01:00:37,467 --> 01:00:40,762 jeg prøvede kun at tage min dreng med at fiske, okay? 945 01:00:40,846 --> 01:00:43,640 Jeg er ikke din lille dreng længere, far! 946 01:00:43,723 --> 01:00:45,225 Jeg er blevet voksen. 947 01:00:45,392 --> 01:00:46,852 Jeg har fået mit eget liv nu. 948 01:00:47,102 --> 01:00:48,395 Jeg ved det! 949 01:00:48,895 --> 01:00:50,897 Jeg ville bare være en del af det. 950 01:00:54,192 --> 01:00:55,861 Du er min søn, Max. 951 01:00:56,069 --> 01:00:57,988 Uanset hvor stor du bliver, 952 01:00:58,196 --> 01:01:00,490 du vil altid være min søn. 953 01:01:50,123 --> 01:01:53,960 Der er tidspunkter, hvor du kører mig Skal vi sige, bananer 954 01:01:54,753 --> 01:01:58,465 Og dit sind mangler Ingen fornærmelse, en skrue 955 01:01:58,632 --> 01:01:59,549 Ingen taget. 956 01:01:59,633 --> 01:02:02,093 Alligevel, uanset hvilket rod jeg havner i 957 01:02:02,344 --> 01:02:04,971 Hvem forstår altid? 958 01:02:05,055 --> 01:02:08,475 Ingen andre end dig 959 01:02:09,517 --> 01:02:14,564 Åh, din humør er Nu og da bewilderin' 960 01:02:14,731 --> 01:02:17,776 Og det kan dine værdier være Soto tale, skævt 961 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Gesundheit. - Tak. 962 01:02:19,402 --> 01:02:22,155 Hvem fortjener et heltepokal 963 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 Når vi står over for hver katastrofe? 964 01:02:24,616 --> 01:02:28,787 Ingen andre end dig 965 01:02:29,913 --> 01:02:34,125 Ingen andre end dig 966 01:02:34,376 --> 01:02:36,127 sættet er bare vores held' 967 01:02:36,836 --> 01:02:39,381 Vi hænger sammen 968 01:02:39,506 --> 01:02:43,551 Ingen andre end dig 969 01:02:44,094 --> 01:02:49,099 Det er skørt nok at tro Vi kommer igennem 970 01:02:50,976 --> 01:02:55,021 Så dine vittigheder er alle Lad os se det i øjnene, forhistorisk 971 01:02:56,106 --> 01:02:59,442 Og din musik lyder Som aber i en zoologisk have 972 01:03:00,944 --> 01:03:03,446 Men når livet bliver træls" 973 01:03:03,780 --> 01:03:05,824 Hvem vil 1 være SOS-in'? 974 01:03:06,074 --> 01:03:08,201 Hvis du har problemer med at gætte 975 01:03:08,326 --> 01:03:10,036 Her er et fingerpeg' 976 01:03:10,787 --> 01:03:12,998 Selvom han virker beruset 977 01:03:13,456 --> 01:03:15,750 Han er bare meget animeret 978 01:03:15,917 --> 01:03:18,586 Og han er ingen anden end 979 01:03:18,962 --> 01:03:22,632 Ingen andre end dig 980 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 Vi er blevet til' 981 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 En ægte blå duo 982 01:03:28,638 --> 01:03:32,642 Hårde tider, vi har haft et par stykker' 983 01:03:32,892 --> 01:03:34,894 Som vi bliver smidt i drinken' 984 01:03:35,103 --> 01:03:37,272 Som vi er smidt ud af byen' 985 01:03:37,564 --> 01:03:39,774 Men når jeg begynder at synke' 986 01:03:40,025 --> 01:03:42,819 Hej, jeg vil hellere gå ned 987 01:03:43,069 --> 01:03:44,904 Uden andre 988 01:03:45,196 --> 01:03:50,452 Men Y-O-U 989 01:03:50,660 --> 01:03:52,412 Åh, far! 990 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 Det tror jeg i hvert fald, at hun aldrig er vil gerne tale med mig igen, 991 01:03:59,878 --> 01:04:01,880 meget mindre gå ud med mig. 992 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 - Hvilken dum løgn, hva'? - Hvad ved du? 993 01:04:05,091 --> 01:04:07,802 Min Maxie... forelsket. 994 01:04:08,553 --> 01:04:10,347 Gosh, du er virkelig ved at blive voksen. 995 01:04:10,680 --> 01:04:14,851 Det skete så hurtigt... Jeg har vist misset det. 996 01:04:16,561 --> 01:04:19,272 Nå, jeg tror det eneste for os at gøre nu 997 01:04:19,481 --> 01:04:21,941 er at få dig op på scenen med denne Powerline-fælder. 998 01:04:22,150 --> 01:04:25,195 Uh, hvordan skal vi gøre det? 999 01:04:25,362 --> 01:04:28,490 - Nå, det overlader du bare til mig. - Nej, far, virkelig, 1000 01:04:28,740 --> 01:04:30,909 Jeg synes, vi bare skal du ved, glem det. 1001 01:04:31,076 --> 01:04:34,829 Hvorfor tror du altid, at jeg vil føre dig ind i en slags ulykke? 1002 01:04:35,038 --> 01:04:36,456 Øh, øh, far? Far? 1003 01:04:36,706 --> 01:04:39,125 - Hvad er der galt nu? - Se! 1004 01:04:41,711 --> 01:04:43,755 Ayuk! Et vandfald. 1005 01:04:44,464 --> 01:04:45,673 Vandfald! 1006 01:04:56,059 --> 01:04:57,685 Far! 1007 01:04:58,103 --> 01:04:59,187 Max! 1008 01:05:14,494 --> 01:05:16,454 Tag fat, Max! 1009 01:05:22,001 --> 01:05:23,586 Ingen! 1010 01:05:23,837 --> 01:05:25,588 Ingen! Ah! 1011 01:05:29,926 --> 01:05:31,594 Hov! 1012 01:05:38,643 --> 01:05:41,229 Aaaaaaaaah! 1013 01:05:44,983 --> 01:05:45,984 Far! 1014 01:05:58,246 --> 01:05:59,456 Aaaaaah! 1015 01:05:59,664 --> 01:06:03,209 Klokken ti, to, kvart i tre. Tour jeté. 1016 01:06:03,376 --> 01:06:04,878 Twist. Jeg er en lille tekande 1017 01:06:05,044 --> 01:06:05,920 Lad hende flyve! 1018 01:06:14,095 --> 01:06:15,263 Hvad? 1019 01:06:15,430 --> 01:06:17,474 Aaah! Åh! Åh! 1020 01:06:35,783 --> 01:06:37,452 Det perfekte cast. 1021 01:06:54,677 --> 01:06:57,472 Dreng, det har været en skør ferie. 1022 01:06:57,847 --> 01:06:59,474 Og det er ikke slut endnu! 1023 01:07:19,077 --> 01:07:19,953 Far. 1024 01:07:20,119 --> 01:07:22,914 Øv. Vi klarede det! 1025 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 Kom så, Max. Lad os få dig op på scenen. 1026 01:07:25,333 --> 01:07:26,960 Uh, det er måske ikke så god en idé. 1027 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 Ja, ja 1028 01:07:29,921 --> 01:07:31,548 Åh, så igen... 1029 01:07:32,090 --> 01:07:34,175 Far? Far! 1030 01:07:34,467 --> 01:07:37,470 Hej ja 1031 01:07:42,475 --> 01:07:44,561 Jeg har fået en idé 1032 01:07:46,229 --> 01:07:49,274 En jeg kender, som du vil forstå 1033 01:07:49,357 --> 01:07:52,318 Vi sætter verden i gang' 1034 01:07:53,319 --> 01:07:56,864 Ved at række ud efter hinandens hånd 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,825 Far? - Måske opdager vi 1036 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 Hvad vi burde have vidst hele tiden 1037 01:08:01,578 --> 01:08:04,289 - Hvad laver du her? Hej! - Ja 1038 01:08:04,622 --> 01:08:07,000 - På den ene eller anden måde - Max? Max? 1039 01:08:07,166 --> 01:08:09,335 Det er sammen, hvor vi begge hører hjemme 1040 01:08:09,419 --> 01:08:13,631 Hvis vi lytter til hinandens hjerte' 1041 01:08:13,715 --> 01:08:16,551 Vi vil opdage, at vi aldrig er for langt fra hinanden 1042 01:08:16,801 --> 01:08:20,388 Og måske er kærligheden årsagen 1043 01:08:20,722 --> 01:08:22,640 For første gang nogensinde' 1044 01:08:22,807 --> 01:08:25,143 Vi ser det 1-2-1' 1045 01:08:25,310 --> 01:08:27,103 Den fjollede knægt er der ikke. 1046 01:08:28,104 --> 01:08:30,064 Bare rolig, han vil være der. 1047 01:08:30,523 --> 01:08:33,901 Ser det 1-2-1 1048 01:08:34,068 --> 01:08:36,195 Ser det 1-2-1' 1049 01:08:36,571 --> 01:08:38,448 Undskyld mig. Øh... 1050 01:08:38,531 --> 01:08:40,950 Ser det 1-2-1' 1051 01:08:41,242 --> 01:08:43,369 - Jeg tror, vi ser det - Max? 1052 01:08:43,536 --> 01:08:45,538 Yeow-ee! Yeow-ee! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Hej, far. Far! 1054 01:08:52,253 --> 01:08:53,755 Lav det perfekte cast! 1055 01:09:00,887 --> 01:09:02,847 Hvis du nogensinde er ensom 1056 01:09:03,097 --> 01:09:06,059 Stop, det behøver du ikke være 1057 01:09:06,601 --> 01:09:09,020 Hov! Whoaaa! 1058 01:09:09,187 --> 01:09:11,689 Det er trods alt kun et beat væk 1059 01:09:11,939 --> 01:09:14,400 Fra dig til mig 1060 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 - Tag et kig indenfor for at se - Ja 1061 01:09:17,779 --> 01:09:21,866 Hvis vi lytter til hinandens hjerte' 1062 01:09:22,158 --> 01:09:26,412 Ja! Max er på røret! Det er Max. Jeg kender ham... 1063 01:09:26,496 --> 01:09:28,873 Og måske er kærligheden årsagen 1064 01:09:28,956 --> 01:09:32,001 For første gang nogensinde Vi ser det 1-2-1 1065 01:09:32,168 --> 01:09:34,337 Han gjorde det! 1066 01:09:35,004 --> 01:09:37,215 Ser det 1-2-1' 1067 01:09:37,298 --> 01:09:39,467 Seein' it 1-2-1, baby' 1068 01:09:39,717 --> 01:09:45,807 - For første gang - For første gang 1069 01:09:47,892 --> 01:09:50,937 - Seein' it, seein' it, baby - Ja! 1070 01:09:51,104 --> 01:09:53,773 Ja, ja 1071 01:09:54,023 --> 01:09:56,818 For første gang nogensinde Ja, ja, ja 1072 01:09:56,984 --> 01:09:58,277 Kom på, skat 1073 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - 1-2-1 - 1-2-1 1074 01:10:02,156 --> 01:10:05,702 U-z-fl 1075 01:10:05,868 --> 01:10:09,539 Ja 1-2-1' 1076 01:10:22,260 --> 01:10:24,095 Du gør det rigtige, søn. 1077 01:10:24,345 --> 01:10:25,638 Ja, jeg ved det. 1078 01:10:26,097 --> 01:10:28,558 Men det skal hun nok tal aldrig til mig igen. 1079 01:10:28,850 --> 01:10:30,560 Tja, hvis hun ikke gør... 1080 01:10:31,018 --> 01:10:33,438 måske er hun bare ikke den rette for dig. 1081 01:10:35,440 --> 01:10:37,358 Det er det, jeg er bange for. 1082 01:10:59,005 --> 01:11:00,798 Ah, hej! Kan du huske mig? 1083 01:11:00,965 --> 01:11:03,176 Far! 1084 01:11:04,469 --> 01:11:06,220 Max, jeg så dig på tv. 1085 01:11:06,512 --> 01:11:07,430 Du var fantastisk! 1086 01:11:07,597 --> 01:11:10,558 Ja? Jeg mener, nej, nej. 1087 01:11:10,808 --> 01:11:12,310 Jeg mener, øh... 1088 01:11:13,519 --> 01:11:16,522 Roxanne, jeg løj for dig. Jeg kender ikke engang Powerline. 1089 01:11:16,689 --> 01:11:19,776 Hvad taler du om? En milliard mennesker så dig danse med ham. 1090 01:11:20,234 --> 01:11:21,444 Ja, altså... 1091 01:11:22,111 --> 01:11:25,490 Jeg har aldrig mødt ham før... koncerten, altså. 1092 01:11:26,616 --> 01:11:29,494 Du mener den historie om Powerline og din far... 1093 01:11:31,746 --> 01:11:33,706 Hvorfor skulle du finde på sådan noget? 1094 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 Jeg ved det ikke. 1095 01:11:35,208 --> 01:11:38,044 Jeg tror nok bare... ville have dig til at kunne lide mig. 1096 01:11:39,962 --> 01:11:41,172 Jeg kunne allerede godt lide dig, Max. 1097 01:11:43,633 --> 01:11:45,927 Fra allerførste gang Jeg hørte dig grine. 1098 01:11:46,219 --> 01:11:47,512 "Ayuk." 1099 01:11:48,846 --> 01:11:51,390 Så vil du lave noget i aften? 1100 01:11:51,557 --> 01:11:54,185 Definitivt! Åh! Åh nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. 1101 01:11:54,352 --> 01:11:55,436 Hvad? 1102 01:11:55,812 --> 01:11:58,356 Nå, det gør jeg lidt noget med min far. 1103 01:11:59,190 --> 01:12:00,149 Ærlig! 1104 01:12:00,566 --> 01:12:02,902 - Hvad med i morgen? - Aftale. 1105 01:12:07,114 --> 01:12:09,325 Ayuk! Ha-ha-ha-ha-yuk! 1106 01:12:24,841 --> 01:12:27,844 Yeow-hoo-hoo-hooee! 1107 01:12:37,478 --> 01:12:40,648 Roxanne, jeg vil gerne have dig til at møde min far. 1108 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 Enchanté, mademoiselle. 1109 01:13:09,010 --> 01:13:11,345 Ja, ja 1110 01:13:16,392 --> 01:13:18,686 Ja, ja, jo 1111 01:13:24,358 --> 01:13:27,862 Jeg har fået en idé' 1112 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Og en jeg ved, som du vil forstå 1113 01:13:31,616 --> 01:13:35,119 Vi sætter verden i gang' 1114 01:13:35,286 --> 01:13:38,956 Ved at række ud efter hinandens hånd 1115 01:13:39,123 --> 01:13:40,917 Måske opdager vi det 1116 01:13:41,083 --> 01:13:44,337 Hvad vi burde have vidst hele tiden 1117 01:13:44,545 --> 01:13:46,297 Ja' 1118 01:13:46,464 --> 01:13:51,260 På en eller anden måde Sammen hører vi begge til 1119 01:13:51,427 --> 01:13:55,514 Hvis vi lytter til hinandens hjerte' 1120 01:13:55,681 --> 01:13:58,643 Vi vil opdage, at vi aldrig er for langt fra hinanden 1121 01:13:58,809 --> 01:14:02,647 Og måske er kærligheden årsagen 1122 01:14:02,813 --> 01:14:07,944 For første gang nogensinde Vi ser det 1-2-1 1123 01:14:21,248 --> 01:14:25,002 Hvis en mur skulle komme mellem os' 1124 01:14:25,169 --> 01:14:28,631 For højt til at klatre For svært at bryde igennem 1125 01:14:28,798 --> 01:14:32,343 Jeg ved, at kærlighed vil lede os' 1126 01:14:32,510 --> 01:14:36,180 Og find en måde at bringe mig til dig 1127 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 Så du skal ikke have travlt 1128 01:14:38,391 --> 01:14:41,519 Tænk dig om, før du tæller os ud 1129 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 Åh, du behøver ikke bekymre dig 1130 01:14:45,690 --> 01:14:50,361 - Jeg vil aldrig svigte dig - Intet vil stoppe os nu 1131 01:14:50,528 --> 01:14:54,490 Hvis vi lytter til hinandens hjerte' 1132 01:14:54,657 --> 01:14:57,702 Vi vil opdage, at vi aldrig er for langt fra hinanden 1133 01:14:57,868 --> 01:15:01,789 Og måske er kærligheden årsagen 1134 01:15:01,956 --> 01:15:06,043 For første gang nogensinde Vi ser det 1-2-1 1135 01:15:06,210 --> 01:15:08,963 Wes, vi ser det 1-2-1' 1136 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 Wes, vi er' 1137 01:15:11,632 --> 01:15:14,969 Ser det 1-2-1' 1138 01:15:15,136 --> 01:15:18,806 Ser det 1-2-1' 1139 01:15:18,973 --> 01:15:22,059 Ser det 1-2-1' 1140 01:15:22,226 --> 01:15:26,147 Jeg tror, vi ser det 1-2-1, ja' 1141 01:15:26,230 --> 01:15:27,440 U-z-fl 1142 01:15:41,954 --> 01:15:45,249 Hvis du nogensinde er ensom, så stop 1143 01:15:45,416 --> 01:15:47,543 Det behøver du ikke at være' 1144 01:15:50,046 --> 01:15:54,216 Det er trods alt kun Et beat væk fra dig til mig 1145 01:15:54,300 --> 01:15:58,637 Fake et kig indenfor for at se, yeah' 1146 01:15:58,804 --> 01:16:02,767 Hvis vi lytter til hinandens hjerte' 1147 01:16:02,933 --> 01:16:06,020 Vi vil opdage, at vi aldrig er for langt fra hinanden 1148 01:16:06,187 --> 01:16:09,982 Og måske er kærligheden årsagen 1149 01:16:10,149 --> 01:16:15,988 For første gang nogensinde Vi ser det 1-2-1 1150 01:16:28,334 --> 01:16:32,296 Hvis vi lytter til hinandens hjerte' 1151 01:16:32,463 --> 01:16:35,466 Vi vil opdage, at vi aldrig er for langt fra hinanden 1152 01:16:35,633 --> 01:16:39,470 Og måske er kærligheden årsagen 1153 01:16:39,637 --> 01:16:45,392 For første gang nogensinde Vi ser det 1-2-1 1154 01:16:45,559 --> 01:16:47,436 Ser det 1-2-1' 1155 01:16:47,603 --> 01:16:50,523 Seein' it 1-2-1, baby' 1156 01:16:50,731 --> 01:16:52,399 For første gang 1157 01:16:52,566 --> 01:16:56,612 For første gang 1158 01:16:58,322 --> 01:17:00,533 Ser det, ser det, skat 1159 01:17:00,699 --> 01:17:03,828 Ser det 1-2-1, ja' 1160 01:17:03,994 --> 01:17:07,414 For første gang nogensinde Ja, ja, ja 1161 01:17:07,581 --> 01:17:11,293 Ser det, skat, vi ser det 1-2-1 1162 01:17:11,460 --> 01:17:14,839 1-2-1, ja 1163 01:17:15,005 --> 01:17:18,342 Kom så skat, 1-2-1' 1164 01:17:18,509 --> 01:17:22,263 1-2-1, 1-2-1 1165 01:17:22,429 --> 01:17:27,685 Ja 1-2-1' 1166 01:17:27,852 --> 01:17:30,437 Yeow-hoo-hoo-hooee!